Что такое нострификация и как ее пройти в Чехии

Так называемое «Нострификация» — это процесс признания зарубежного высшего образования и квалификаций эквивалентными высшему образованию, полученному в Чешской Республике.

Признание иностранного высшего образования и квалификаций в Чешской Республике (так называемая нострификация) – это процедура академического признания индивидуально-специфических иностранных высших образований и квалификаций, полученных соискателем — выпускником иностранного вуза.

Термин «квалификация» в этой процедуре относится непосредственно к диплому или иначе известному как официальный документ о полученном зарубежном высшем образовании в соответствии с определением согласно Конвенции о признании квалификаций, связанных с высшим образованием в Европейском регионе, № 60. /2000 Сб. m. s. (Лиссабонская конвенция), термин квалификация здесь не означает так называемую профессиональную компетентность. 

Квалификация университета (то есть диплом) является публичным документом государства, от имени которого он был выдан. Дипломы иностранных университетов действительны в Чешской Республике. Прямое признание иностранного высшего образования и квалификаций по Закону о высшем образовании может требоваться только в том случае, если это предусмотрено законом.

В порядке признания иностранных высших образований и квалификаций речь не идет о профессиональном признании, т.е о признании образования для выполнения таких регулируемых профессий, как учитель, врач, юрист, архитектор и так далее (подробнее об этом здесь). 

Нострификация сама по себе не дает разрешения заниматься регулируемой профессией. Признание профессиональных квалификаций для выполнения регулируемых профессий контролируется специальными правовыми нормами – для получения подробной информации о признании профессиональных квалификаций следует обращаться в соответствующий регулирующий орган. Список органов по признанию профессиональных квалификаций для выполнения регулируемой профессии здесь.

Решение о признании иностранных высших учебных заведений и квалификаций в Чешской Республике принимается:

1. Государственным университетом, реализующим аккредитованную учебную программу с аналогичным (то есть сопоставимым) содержанием. Частные и государственные университеты не имеют права признавать иностранное высшее образование и квалификации. Список государственных университетов здесь. Обзор аккредитованных учебных программ в университетах Чешской Республики, в соответствии с которыми может быть выбран соответствующий административный орган для проведения процесса подачи заявок, доступен здесь;
2. Министерство обороны (Департамент управления людскими ресурсами) (далее «МО») принимает решение о высшем образовании и квалификациях, полученных за границей в области вооруженных сил (в соответствии со статьей 95, пунктом 9 Закона об университетах); больше информации здесь;
3. Министерство внутренних дел (отдел исследований в области безопасности и обучения полиции) (далее «МВД») принимает решение о высшем образовании и квалификации, полученных за границей в сфере служб безопасности (согласно § 95, пункт 9 Закона об университетах). ; больше информации здесь;
4. Министерство образования, молодежи и спорта (Департамент высшего образования, Административный отдел) (далее «МЭЙС») является апелляционным органом в случае отклонения заявки государственным университетом. В случае сомнений Министерство образования и культуры определит юрисдикцию конкретного государственного университета для признания. 

В исключительных случаях, если в Чешской Республике нет соответствующего государственного высшего учебного заведения (сопоставимая учебная программа не аккредитована в Чешской Республике), Министерство образования, культуры и спорта само принимает решение о признании. Вопросы по нострификации можно направить в Минобрнауки по (скрытым) контактам в Минобрнауки здесь.

Инициирование процедуры признания иностранных высших образований и квалификаций в Чешской Республике

Производство по делу возбуждается на основании письменного заявления заявителя — выпускника иностранного вуза. Претендент (т.е. выпускник) иностранного высшего образования и квалификации в Чешской Республике подает заявление в государственный университет по своему выбору, за исключением обучения, полученного в области военных или охранных услуг, когда заявитель подает заявление в Минобороны или МВД.

Государственные университеты опубликовали конкретную информацию о подаче заявления на своих сайтах, как правило, также публикуется форма заявления и контакты ответственных лиц. 

Ссылки на соответствующие веб-сайты государственных университетов можно найти здесь. 

Чтобы подать заявку, вы также можете использовать форму, адресованную выбранному государственному университету как административному органу, которую необходимо заполнить здесь.

Обзор всех административных органов, принимающих решения по заявлениям о нострификации, с доступом к их веб-сайтам здесь.

Вместе с письменным заявлением заявитель должен предоставить следующие документы:

1. Оригинал или официально заверенная копия иностранного документа о высшем образовании – диплом или одноимённый официальный документ об окончании обучения;
2. Оригинал или официально заверенная копия приложения к диплому с информацией о содержании и объеме полученного образования (т.н. «Приложение к диплому», «Приложение к диплому», «Транскрипт академических отметок» и т.п.);
3. Оригинал или официально заверенная копия письменной доверенности в случае, если заявитель представлен в деле избранным им уполномоченным представителем;
4. Официально заверенная копия документа о перемене имени или фамилии (напр.свидетельство о браке), если иностранный диплом или приложение к диплому выдано на имя или фамилию, отличные от имени и фамилии заявителя.

Запрос на высшую форму проверки диплома и приложение к диплому

Государственный ВУЗ или МВД и Министерство образования и культуры могут потребовать высшую проверку оригиналов диплома и приложения к диплому, так называемую сверх легализацию, т.е. проверку подлинности подписи и оттиски печатей на дипломе и приложении к диплому. 

Проверку проводит Министерство иностранных дел страны, в которой находится иностранный университет, выдавший документы, или соответствующий иностранный орган посольства Чешской Республики, за исключением случаев, когда международное договор, которым связана Чешская Республика, предусматривает иное.

Если к заявлению прилагается диплом и приложение к диплому, которые были выданы в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции, или «Конвенции об апостиле», а также Чешской Республике, то диплом и приложение к диплому будут предоставляться только с проверочным пунктом «Апостиль» и затем официально переводиться на чешский язык в соответствие с законом.

• Список подписавших Гаагскую конвенцию (государств, принявших конвенцию) здесь;
• Список офисов, уполномоченных ставить апостиль в отдельных штатах, здесь.

Административный орган, ведущий производство по заявлению заявителя, может также потребовать документацию:

1. Дополнительные сведения о том, что образовательная программа осуществляется учреждением, уполномоченным на предоставление высшего образования, или сведения о конкретном содержании высшего образования;
2. Официально заверенный перевод документов на чешский язык в случае, если оригиналы документов выданы не на словацком языке; документы, выданные на английском языке, обычно принимаются без официально заверенного перевода.

Официально заверенный перевод будет сделан судебным переводчиком, т.е. перевод будет выполнен лицом, уполномоченным на это законом, т.е. переводчиком, зарегистрированным в списке экспертов и переводчиков, перевод должен включать оригинал или заверенную копию переводимого документа. Список экспертов и переводчиков здесь.

Административный сбор

В соответствии со статьей 90а Закона об университетах заявитель обязан уплатить сбор в размере 3000 чешских крон, который всегда уплачивается административному органу, в который подается заявление и который проводит процесс подачи заявления:

1. Сбор уплачивается заявителем государственному университету, платежные реквизиты которого обычно публикуются на его веб-сайте;
2. Пошлина оплачивается заявителем в МО или МВД или в Министерство образования и культуры, заявителю всегда предлагается произвести этот платеж вместе с подробной информацией о способе и сроке оплаты.

Анкеты

Заявление вместе с необходимыми документами в соответствии с изложенным можно направить только по адресу:

1. В письменной форме (печатные документы) через почтальона на адрес выбранного административного органа (т.е. государственного высшего учебного заведения или МО или МВД или Министерства образования и культуры); или
2. В электронном виде (электронные документы) в избранный административный орган (т.е. государственные университеты или МО или МВД или Министерство образования и культуры).

Принимая во внимание, что заявление, поданное в электронный регистрационный орган по электронной почте, должно быть подписано гарантированной электронной подписью в соответствии с Законом № 297/2016 Coll. об услугах по созданию трастов для электронных транзакций с поправками - эта подпись не является скан или фотография подписи (заявления).

Ход производства по признанию иностранных высших образований и квалификаций в Чешской Республике

Государственный университет или Министерство обороны, или Министерство внутренних дел, или Министерство образования и культуры сравнивают содержание и объем обучения за границей с обучением по аналогичной, т.е. сопоставимой, аккредитованной учебной программе, проводимой государственным университетом в Чехии. Республика. При этом оценивается квалификация зарубежного высшего образования, т.е. диплом или иной так называемый официальный документ о полученном зарубежном высшем образовании.

Государственный университет или МО, или Министерство внутренних дел, или Министерство образования и культуры завершат процесс подачи заявления, выдав решение, т. е. свидетельство о признании иностранного высшего образования и квалификации иностранного высшего образования, диплом, действительный на неопределенный срок для территории Чехии.

Решение выдается в базовый срок 30 дней с момента получения заявления, срок может быть продлен еще на 30 дней, особенно в случаях более сложной и длительной проверки документов заявления. Срок рассмотрения заявки обычно также продлевается из-за дефектов, недостатков или неполных сведений поданного заявления, которые должны быть устранены.

Государственный колледж может отклонить заявку по решению; в таком случае заявитель вправе подать апелляцию в течение 15 дней со дня вручения решения в соответствии с указаниями, содержащимися непосредственно в решении государственного вуза. Апелляционным административным органом является Министерство образования, культуры и спорта, решение Министерства образования и культуры по апелляции является окончательным.

Заявители, пользующиеся международной защитой

Признание зарубежного высшего образования и квалификации заявителей, которым была предоставлена ​​международная защита в виде убежища или дополнительной защиты в Чешской Республике или другом государстве-члене Европейского Союза, или которые на основании международных обязательств Чешской Республики должны считаться беженцем или изгнанником или лицом, находящимся в положении, сходном с положением беженцев, регулируется положениями пункта 4 статьи 90 Закона об университетах.

Исключительно для этих заявителей Закон о высшем образовании разрешает подачу документов, являющихся частью заявления о признании иностранного высшего образования и квалификации. Они могут подать диплом или аналогичный официальный документ об окончании обучения и приложение к диплому, и представление высшей формы проверки документов, входящих в состав заявления, то есть оформление диплома или аналогичного официального документа об окончании обучения и приложения к диплому с проверкой подлинности подписей и оттиски штампов путем сверх легализации или апостиля, в виде замены их аффидевита заявителя о фактах, иным образом доказанных этими документами, или более высокой формой проверки этих документов.

Специальная информация для абитуриентов из Украины

Признание зарубежного высшего образования и квалификаций, предусмотренных двусторонним соглашением, заключенным Чешской Республикой.

При признании иностранных высших образований и квалификаций процедура иная, если Чешская Республика заключила двустороннее соглашение о признании эквивалентности документов об образовании и документов об ученых званиях и ученых степенях (так называемое «соглашение об эквивалентности») с государством, частью которого является иностранное высшее образование и квалификация.

Перевод текста выполнен с источника: MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY