В современном мире, когда интернет стал неотъемлемой частью повседневной жизни людей по всему миру, важно осознавать, что локализация веб-сайта на разные языки не просто приятная дополнительная функция, а ключевой стратегический шаг для успешного развития бизнеса.
В интернете я нашла статью “Как перевести бизнесу свой сайт?”, которая показалась мне интересной для обсуждения.
Давайте разбираться почему перевод веб-сайта играет такую существенную роль для компаний?
“Интернет дает клиентам возможность неограниченного выбора продуктов и услуг, поэтому сейчас особенно важно укреплять доверие к бренду. Удобный и стильный сайт, переведенный на самые популярные языки, будет одновременно привлекать новых пользователей и удерживать старых”.
Однозначно, да. Я думаю, никто не будет спорить, что всех привлекает яркая и понятная картинка.
“По данным исследований CSA Research, 75% процентов покупателей склонны приобретать что-то только на сайтах, доступных на их языке, и как минимум 50% процентов выражают доверие тем веб-страницам, у которых переведены хотя бы элементы навигации”.
Как пользователь интернета и как человек, который любит делать покупки в интернете, твердо соглашаюсь с данным утверждением. Использование родного языка на веб-сайте способствует легкому и понятному восприятию информации. Человек способен быстрее и точнее усваивать информацию на родном языке, избегая недоразумений и ошибок. Это особенно важно при поиске важной информации, товаров или оказании услуг. Предлагая веб-сайт на родном языке, компании повышают пользовательский опыт своих клиентов. Пользователи чувствуют себя более комфортно и уверенно, когда могут взаимодействовать с сайтом на знакомом языке. Это способствует укреплению доверия к бренду и повышению уровня удовлетворенности обслуживанием. Локализация веб-сайта способствует расширению аудитории компании. Люди, не владеющие иностранными языками или предпочитающие получать информацию на родном языке, с радостью обращаются к компаниям, у которых имеется сайт на нужном им языке.
Как же бизнесу перевести свой сайт?
1) Обратиться к профессиональному переводчику.
2) Создать новый сайт на необходимом языке.
3) Воспользоваться машинным переводом.
Давайте подробнее рассмотрим последний вариант, так как тема машинных переводов является сейчас очень актуальной. Почему же самым оптимальным вариантом является именно машинный перевод?
- экономия затрат;
- скорость перевода;
- многоязычность;
- масштабируемость.
Что ж, здесь даже добавить нечего. Машинный перевод несомненно обладает рядом весомых плюсов, и в каком-то плане, даже превосходит человека.
“Машинный переводчик Lingvanex - инструмент, помогающий компаниям качественно переводить свои сайты. Он предлагает кастомизированные тарифные планы в зависимости от объема переводов”.
Интересный момент, остановимся подробнее. Мне как лингвисту всегда была интересна тема машинных переводчиков. Понятное дело, что лингвисты и переводчики применяют подобные инструменты для оптимизации своей работы. Что же касается самого машинного переводчика Lingvanex? Насколько мне известно, он работает на базе искусственного интеллекта и нейросети. Я тестировала этот переводчик. На мой взгляд, достаточно неплохой. Не буду утверждать, что это самый лучший инструмент, но по крайне мере, я осталась довольна, когда использовала его для перевода текстовой информации по работе.
“Компания Lingvanex гарантирует эффективный перевод, но признает, что будущее перевода в бизнесе – за гармоничным сочетанием машинного и человеческого потенциала”.
Машинный переводчик - это очень мощный инструмент, который может навредить, если его использовать неправильно и бестолково. Сочетание машинного переводчика и человеческого потенциала - это идеальное сочетание для достижение высоких результатов.
Какие же выводы можно сделать? Несомненно, локализация веб-сайта на различные языки - это не только вложение в расширение бизнеса, но и стратегически важное действие, способствующее привлечению новых клиентов, улучшению имиджа компании и увеличению конверсии. Локализация веб-сайта откроет перед новые горизонты роста и успеха.
Комментарии