Расшифровка визовых наклеек в французской (шенгенской) визе

VALABLE POUR / ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДЛЯ: Территориальный срок действия визы.

Если на наклейке имеется пометка «ETATS SCHENGEN», эта виза дает право на въезд в Шенгенскую зону:

• Инициалы стран назначения, если применяется территориальное ограничение: либо инициалы государств Шенгенской зоны, для которых действительна виза: AT (Австрия), BE (Бельгия), CH (Швейцария), CZ (Чехия), DE (Германия), DK (Дания), ES (Испания), EE (Эстония), FR (Франция), FI (Финляндия), GR (Греция), HU (Венгрия), IT (Италия), IS (Исландия), LU (Люксембург), LT (Литва), LV (Латвия), MT (Мальта), NO (Норвегия), NL (Нидерланды), PT (Португалия), PL (Польша), SE (Швеция), SK (Словакия), SI (Словения); или «ETATS SCHENGEN», за которым в скобках следует знак МИНУС и коды государств-членов, для которых виза НЕ действительна; например, ETATS SCHENGEN (- DE, SE).
• Если на наклейке имеется отметка «FRANCE + 1 TRANSIT SCHENGEN», то виза дает право на однократный транзит через государство Шенгенской зоны для поездки во Францию;
• Если стоит отметка «FRANCE», то виза дает право только на въезд на территорию Франции;
• Если стоит отметка «FRANCE SAUF CTOM», то виза дает право на въезд во Францию и на территории DROM;
• Если стоит отметка «DEPARTEMENT D'OUTRE MER (FRANCE)», то виза дает право на въезд только в департамент(ы), указанный(ые) в разделе «REMARQUES/ПОМЕТКИ».

DU/ОТ: Дата, с которой вам разрешен въезд в Шенгенскую зону.

AU/ДО: Дата, до которой вы должны покинуть Шенгенскую зону.

Эти две даты определяют период, в течение которого можно использовать визу (а не разрешенный срок пребывания).

TYPE DE VISA / ТИП ВИЗЫ:

Либо «A»: транзитная виза аэропорта (эта виза не позволяет вам покинуть «международную» или «беспошлинную» зону аэропорта),

Или «C»: краткосрочная виза (пребывание менее 90 дней),

Или «D»: долгосрочная виза (пребывание во Франции более 3 месяцев).

NOMBRE D'ENTREES / КОЛИЧЕСТВО ЗАПИСЕЙ:

либо «MULT», что означает, что вы можете въезжать в Шенгенскую зону столько раз, сколько пожелаете;

или «1», что означает, что вы можете въехать в Шенгенскую зону только один раз;

или «2», что означает, что вы можете въехать в Шенгенскую зону дважды.

DUREE DU SEJOUR / ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРЕБЫВАНИЯ: Это количество дней, в течение которых вы можете находиться в Шенгенской зоне (в пределах сроков использования вашей визы) Если консульство выдало вам циркуляционную визу (действительную для использования один год или более), то обозначенное число будет «90 jours», и вы имеете право находиться максимум 90 дней в течение каждого периода в 6 месяцев.

DELIVRE A / ВЫДАНА В: Место выдачи визы.

LE / ON: Дата выдачи визы.

NUMERO DE PASSEPORT / НОМЕР ПАСПОРТА: Номер вашего паспорта.

NOM, PRENOM / ФАМИЛИЯ, ИМЯ: Фамилия и имя владельца визы.

REMARQUES / ПОМЕТКИ: Здесь могут быть проставлены различные пометки: тип визы, категория владельца, причина поездки и так далее.

Ссылка на источник: France-visas.gouv.fr